你变成他，对不对
是
而他和玛馨一起
克雷，我们爱她 谁是“我们”
约翰和我
别忘了，还有我
你的玛馨木偶可以陪你玩
对不起，我太过分了
小牛仔，你迟到了
你是故意折磨我吗
我已坠入爱河
不可能
要知道原因吗？ 因为我已坠入爱河
坠入爱河的人就是这样子
你不需要这样折磨自己
对皮肤很不好
玛馨，你太邪恶
你能想像两个人同时 看著你的感觉有多奇妙吗
同一双眼中同时流露出…
欲望和热情
你无法想像
克雷，它让人战栗
你干嘛？ 天啊！是真的吗
那是什么
我还不太会用，所以别乱动
我是认真的…
去你的蛋
住嘴，你给我住嘴
克雷
告诉她，你想见她
杰弥公司，完成变成另一个人
我要见你
甜心
昨晚太过瘾
但是现在是上班时间
告诉她，管他的 早点关门，活在剃刀边缘
说
管他的
让我们活在剃刀边缘 早点关门吧！
哦！宝贝
我就喜欢你这邪恶的一面
好，我来找大情人 一小时后和你们两个见面
太好了
你怎搞的？别这样
坐起来，好吗？坐起来
救命！他把我关在笼子里
闭嘴
这种逢迎的女孩追求得到吗
这种逢迎的女孩会赢吗
汤米，可以休息了吗
晚安，明天早上九点见
喔！洛蒂，这太美妙
我的天，真叫人惊异
我要摸她的奶，摸她的奶
用右手摸她的左胸
现在用右手摸她的左胸
他妈的，不错
他妈的，他重复我的话
洛蒂，是你吗
是的，甜心
是的，甜心，是的
倒底怎么回事？ 那不是我，我没说那句话
喔！洛蒂
喔！玛馨 喔！不
有个鬼东西强迫我说…
奇怪的话，做奇怪的动作
我要离开这里
啊！宝贝
你只不过是因情欲 薰昏了头罢了
不，宝贝，我知道什么是情欲
再见
我成功了
我支使他去抚摸 你女朋友的乳房
喔！还有…
让他讲我要讲的话
只要多练习，不要多久
就能控制约翰和控制 我那些木偶一样
回来我会告诉你一切
克雷，我要…
老友，对不起…
这么匆忙找你来 但是我真的非常害怕
我被吓呆了，就像…
有人控制我…
移动我的手臂和手 甚至替我讲话
查理，我真认为我疯了
你没疯
你不了解，我从来 没有这种感觉
你嗑药了吗
是，我是…
老天爷
是的，我是嗑了药
但…这与那无关
查理，有人用我的嘴讲话
你神智不清，结案 就这么简单
这个女人有多热情
也许是洛蒂在讲话…
她有可能利用我来讲话
因为玛馨喜欢叫我洛蒂
哎呀！有够辣
也许她叫死去的 同性恋人上你身
我最喜欢这种女人 玩完后告诉我一声
玩完后，你是什么意思 今晚差点把我吓死
你怎能让女人叫你洛蒂 真是个傻瓜
查理，我对这女人 一点也不了解
她说不定是女巫一类
那更好
热情再加上同性恋的女巫 到哪里去找
我一定要找出真相
只有蠢人才找真相
谢谢
这边走
先生，这家公司 到底提供什么服务
你可以做十五分钟的 约翰麦可维奇
收费两百
原来如此
不准插队
喂！别打架，快停下来
大家来…
是他，是约翰
约翰先生，对不起 希望没伤到你
到里面去
达令！ 你们在搞什么鬼
约翰麦可维奇 约翰，麦可维奇先生…
麦可维奇先生，我可以解释
快解释
我叫克雷萧瓦
我们的业务是模拟试验
给我们的客人一个机会
去体验…
你的真实生活
模拟试验？
是的，现在正流行
到底是什么意思？
很难描述
我想试试看
这与真实根本无法比较
我要试试看
现在哈许先生在隧道里…
克雷，让他去
好，约翰这边来，这次免费
我的天
当他进入自己的入口时 不知道会怎么样？
等会儿就会知道
麦可维奇？
麦可维奇
麦可维奇？
麦可维奇…
麦可维奇
麦可维奇？
“麦可维奇”
麦可维奇
怎么样
太神奇
那绝不是模拟试验
我知道，对不起
这是我的光荣
我曾到过邪恶的那一面 见过没人见过的东西
是吗？对一般人来讲 却是个不错的经验
看在老天的份上 我的入口，应该永远封死
但是麦可维奇先生…
是我发现的
我靠它为生，你能了解吗
萧瓦先生，但这是我的脑袋…
我们法院见
说不定到时我到你体内去 控制你的言行
嗨！约翰，动脑时间
混蛋
吃晚餐了
克雷，我们曾经…
相爱过
你一见到玛馨就忘掉我
是你先爱上她的
为了尊重我们的婚姻 我并没做什么
克雷，你之所以没做什么…
是因为她不给你机会
那是真的
天啊！我变成了什么
太太和猴子一起锁在笼子里
克雷，我要上厕所，还要洗澡
我成了怪物吗
洛蒂，我不要做怪物
你不是
亲爱的，我知道 你不是，只是…
你只是…非常困惑而已
我好爱你
我爱你
克雷，别这样
杰弥公司
玛馨吗
洛蒂
我好想你
我一定要见你
好，一小时后在约翰家见
我恨你
“儿子，帮我们把绳子解开！”
“在他们回来以前，快点！”
“伊利亚，快点！”
喔！伊利亚
你真聪明
杰弥公司
玛馨
甜心！我正准备去见你
玛馨，听著 上次不是我在约翰体内
是那个狗养的克雷
他拿枪指著我 把我和猩猩锁在一起
天啊！ 他叫我打电话给你
玛馨，抱歉，上次是他
我真抱歉，太恐怖了
我想你
所以…但是…
是克雷在约翰体内
不错，是他
我想因为他是操纵木偶者
很好，我…
我很惊讶 他令人印象深刻
什么？
如果克雷可以控制约翰 而我可以控制克雷…
但是玛馨…
我以为你爱我
我是爱你
我很困惑 这是一个令人困惑的情况
我了解
好了，我得走了
与约翰的约会就快晚了
什么？
洛蒂，晚一点再和你聊
等等！玛馨
该死，你想要什么
达令，我可以解释入口的事
玛馨，别对我耍老千
我不知道你们是谁 但疯狂的行为应该停止
哦！你闭嘴
克雷？克雷
克雷，你在里面吗
你怎么知道是我
洛蒂打电话给我 她脱离了你的魔爪
真的？我不该这么做
但我深深爱你 这是唯一可以接近你的方法
你好像可以控制约翰这家伙
对，越来越熟练
的确不错
我们在他的饭桌上做爱
然后叫他在那吃煎蛋卷
不
闭嘴，你这个人皮袋子
小克
是的？
嗨！莱斯特博士
我是洛蒂，克雷的太太
喔！天啊 这样会生病的
全身湿透了，快进来
喝点这个
谢谢
好点了吗
好多了
亲爱的女士
在这风雨交加的晚上 来我家有什么事
莱斯特博士
我…
我对约翰有一种 很不正常的念头
是吗？
你是指那个演员吗？
是的
为什么你会想来找我呢
因为上次和我先生来吃饭时…
发现一间房间 有点像是约翰的博物馆
所以我想你可能
对我脑里的想法会有所认知
你穿著我的大浴袍
站在壁炉前的样子真美
谢谢你，莱斯特博士
告诉我
这个约翰所散发的是什么魔力
你一定得帮我 因为我满脑子想变成他
想什么
变成他
变成约翰麦可维奇
喔！原来是这样
也许你能够
但是莱斯特博士…
我不是莱斯特
我是马丁船长
我不懂
九十年前，我发现 一个奇怪的入口
它能领导我进入别人体内
就这样一个换一个 使我长命百岁
所以莱斯特就是你寄生的人体
不错
甜心，你还在吗
我找到能够久留的方法了
秘密是和约翰的身体做朋友
心想我真想穿这套 又好又昂贵的西装
而不是想成 我要攻占敌人的领土
这说明了我如何 在约翰四十四岁生日时
进入他的身体
那是他成熟的时候
那天午夜以前必须进入
否则我会进入婴儿体内
那就不好了
因为我会被吸收
吸收？什么意思
像囚犯一样被关在他脑里
没法控制
注定永远从他人眼里看世界
我介绍一些朋友给你认识
一个人太寂寞…
所以这次带些朋友去
来
各位，这是洛蒂
嗨！洛蒂
她是我的新朋友
克雷甜心，为我 表演一场木偶秀
用约翰的身体来表演
你在工作时最能使我兴奋
当真？
我称之为…
“克雷的绝望与觉醒”
太棒了！你真行
我不只在操纵木偶
天啊！
你在操纵一个活生生的人
永远留在他体内
我要如何谋生呢
我们可以支用约翰的存款
加上他仍有戏约进来
别这样
闭嘴！我们正在讨论
这有点像操纵木偶一样
很吸引人
不错
没人知道真相
我可以用他现有的声名
来创造我的木偶事业
哦！克雷，你真是天才
我一直在想做为一个男人 有什么感觉
现在我可以亲身体会到 我知道…
洛蒂
我们喜欢你
我们看得出你是一个高尚的人
如果你愿意
我们同意在约翰身体内 也给你一个位子
莱斯特博士
谢谢你对我这么信任
关于约翰…
有件事必须要告诉你
约翰找你，可以让他进来吗
快请他进来，下次别叫他等 你懂吗？
什么风把你吹来 柜台小姐的事请多原谅
这是我的未婚妻，玛馨
很荣幸见到你
柜台小姐的事请多原谅 请坐
要不要喝点咖啡，还是水
不用了
泰丽莎给我一杯鸡汤
好
鸡汤？要来点鸡汤吗
赖瑞，我们马上进入主题
从现在开始，我不做演员 而要开始木偶事业
很好
我要重新出发
从今以后约翰麦可维奇 与木偶画上等号
没问题，你现在是木偶操纵者
我会打几通电话安排一切
“八个月后”
亲爱的？
玛馨
我在忙
玛馨甜心，开始了
“绝望与觉醒之舞”
有真理也有谎言
即使在撒谎的情况下 艺术永远表现出真理
约翰这个谜样的人物
世界上最伟大的艺人
领导我们进入木偶的全新领域
今晚我们要介绍 这位木偶的操纵者
以及他背后的女人
生长于伊利诺州的艾文镇
他对剧院艺术有著深厚的兴趣
也是芝加哥闻名世界的 史坦弗剧院公司
的年轻创始者之一
从此他平步青云进入百佬汇
跟著在好莱坞占下一席之地
但没有比他的下一步 更叫人惊讶
“麦克的银幕木偶” 短短的八个月前
“永远不再演出” 约翰投下一颗炸弹
震撼整个娱乐界
放弃他的电影事业 而全部重新出发
以初出茅庐的身份 进入操纵木偶的世界
各位先生女士，我是约翰 “首次公开演出”
我是正牌约翰
开始得非常辛苦
但他的成名却又快又狂
今年的艾美奖是他的演艺高峰
很不错，我看起来 很棒，很性感
唯一使我感觉不安的是…
如果我转变得太快
我会被视为模仿者 “导演、演员：西恩潘”
等哪天我们像约翰一样
有足够的勇气去跟著直觉走时
许多人会进入木偶戏这个行业
约翰的成功
造成木偶业的复苏 “高级木偶班”
不对，你在做什么 “茱利亚学院”
你想表现什么？ 我想表现他的悲哀
但你自己并没有先感到悲哀
一个木偶操纵者 本身绝不能成为旁观者
一定要与木偶
融成一体，这是崭新的表演
而不是那些华而不实的花招
绝不是
他是工艺天才
他把物件加入生命
这是非常庄严的事
把生命注入其中 “洛杉矶时报，艺术评论家”
他是大家谈论的对象
他的太太及经理人玛馨 扮演了很重要的角色
经由玛馨 他找到他的精神支柱
智慧以及灵感
而约翰则是玛馨的终生至爱
亲爱的，放轻松
早上之前就会结束
观众们都很热情 “艾伯与海罗世界之旅”
谢谢老天给我们这个机会 “伦敦首映”
能和大家分享我们的创意
早期任何困难阻止不了他们
他们是幸福的一对 一起不屈不挠的工作
使约翰的木偶事业更进一步
约翰是艺术家，玛馨是企业家 “约翰传记作者”
他们一起创造了
约翰的特质及形象
但有人说怀孕后玛馨有所改变
渐渐从舞台上淡出
谣传这是出自约翰的影响
我很抱歉
约翰让我们看到 自己的本性缺失
以及人性的渴望
也因此使他成为 这一代最伟大的艺术家
至于约翰未来的走向呢
套句巴德的话 “世界在他的掌控之下”
正如诗人所说…
“木偶的声音就是 人类心灵深处的呼唤”
“也是他成功的支柱”
我非常同意这句话
播完了
小玛
我要去ABT剧院
今晚义演天鹅湖
回来后我们可以庆祝 约翰四十四岁生日
好吗？
为什么找不到 进入年轻身体的入口
万一…今晚摔跤跌断腰骨 怎么办？
喜欢吗？小女儿
嗯！我的小绵羊
我爱你
玛馨
小玛
玛馨在我们这儿
喔！天啊！别伤她
不管多少钱我都会付
你这个混蛋，我不要钱
我只要你离开约翰的身体
谁？莱斯特吗
这有关系吗？
如果你不马上离开 我们就杀了玛馨
“生日快乐” 我不能
离开他，那我又成为克雷
没事业、没钱，玛馨不会…
我们现在就已经貌合神离了
你这个疯子 我们要杀死你太太
克雷，我们已经老了 而约翰是我们的通道
我们会死的，如果在午夜…
他说我们在虚张声势
该死
能不能进去把他挤出来
不，他力量太强
他会把我们挤进约翰的潜意识
洛蒂
如果我得不到你，没人能
不，洛蒂
不要，洛蒂 我们不能杀她
她怀著约翰的孩子 是我们下一个通道
嗨！救救我
帮我
该死！我在哪儿
在约翰的潜意识里
玛馨，这是你葬身之地
同性恋
约翰，小鬼
我很坏，我很坏…
玛馨，我要杀了你
你好恐怖
小约翰卖屁股…
大家看他尿裤子
小约翰卖屁股…
大家看他尿裤子
我这么爱你
为什么你要伤害我
洛蒂，对不起
我也以我的方式爱你
你胡说八道
我知道
这是你的小孩
什么？
这个小孩…是你的
是我们的，当你在约翰体内时 我怀了这孩子
别骗我
我没有
留下他是因为 我知道你是父亲…
另一个妈妈 随便啦！因为我…
因为是你的小孩
我们是他的父母亲
我们一起？
喂…
你不是约翰麦可维奇吗
不是
你是
我不是
你居然会来这种破店
你们看这是约翰
我不是
这是约翰麦可维奇
我不是约翰麦可维奇
你们别打了
莱斯特，别杀玛馨 那就离开
好… 我…正离开
现在就做 这样我可以在电话里听到
然后就放你太太回去
我在准备
现在可以了，现在
我自由了
我回来了，我…
洛蒂
嘿！小姐
我们是约翰…
我们是麦可维奇
玛馨！玛馨，我做了
为你，我离开约翰的身体
失去你，我宁愿不做约翰
这证明我有多爱你，是不是 克雷，你给我滚开
我们不是一起的
玛馨，我爱你
我要再回到约翰体内 把莱斯特踢出去
这样你就会回到我身边
“七年后”
查理
嘿！约翰
你怎么样
我很好，你呢
很好 你看起来不错
谢谢 西丽呢？
她要去店里，所以不能来
没关系
嗨！查理 我没听到门铃
弗萝，看起来很不错
我看起来很菜？
查理，我们不再年轻
别提了
查理，这事听起来有点疯狂
如果我告诉你我们可以 长命百岁，你认为如何
我们大家
你在说什么
我们大家，西丽 弗萝，你和我
我还是不懂
查理，这是爱美莉
是不是很可爱
给我乳酪球
还要泡芙吗
还要
好，都是脂肪 住嘴
能不能游泳？
你能不能游泳
我们得做抽筋测验
你去检查
我看看，你想吐吗
你要吐吗？会呕心吗
好，去游泳吧
玛馨
我爱你
看别的地方
别看了
我不要看你移情别恋…
剧终
麒麟贡献 -= 字幕调校:开明中士 =- 谢谢观赏